同聲傳譯商業(yè)市場(chǎng)--武漢翻譯市場(chǎng)，武漢翻譯公司

收入的“鐘點(diǎn)工”每天收入四五千

在“非全日制就業(yè)人員工資指導(dǎo)價(jià)位”表中列出的５４種行業(yè)里，同聲傳譯以每小時(shí)２００００元人民幣的價(jià)格拔得頭籌。

同聲傳譯價(jià)目表中，英語(yǔ)類１天１.２萬(wàn)～２.１萬(wàn)元人民幣，非英語(yǔ)類是１.８萬(wàn)元人民幣。一般需要２～３位譯員組成一個(gè)同聲傳譯組進(jìn)行交替工作，上述價(jià)格為一個(gè)小組的翻譯價(jià)格，據(jù)此推斷，同聲傳譯收入４０００元人民幣。國(guó)內(nèi)某些翻譯公司的報(bào)價(jià)甚至是以上價(jià)格的一倍?？梢娫撔袠I(yè)的吸引力。很多學(xué)語(yǔ)言從事翻譯的人士把同傳認(rèn)定為從事翻譯的境界。同聲傳譯員的薪水相當(dāng)于一個(gè)白領(lǐng)一個(gè)月的收入，他們能掙五六千。

同聲傳譯參加會(huì)議的薪酬是５０００元人民幣，而有的會(huì)議薪酬則會(huì)更高。會(huì)議繁忙的時(shí)候，比如３～７月和９～１２月往往日程都會(huì)排得很滿，有的會(huì)議都需要提前一個(gè)多月預(yù)訂。的譯員在會(huì)議高峰的時(shí)候月收入可以達(dá)到４萬(wàn)元甚至更高，所以對(duì)于譯員年收入５０萬(wàn)或者更多也不足為奇。

就拿北京來說，目前付給同聲翻譯的報(bào)酬一般是每天４０００元人民幣，這是每組三人的平均所得，如果不需要助手而獨(dú)立完成翻譯任務(wù)，的可以達(dá)到每天一萬(wàn)元以上。時(shí)間的計(jì)算按照８小時(shí)工作日進(jìn)行，從會(huì)議開始到四個(gè)小時(shí)算半天，四個(gè)小時(shí)以上到八個(gè)小時(shí)算。此外，客戶將支付同聲翻譯的食宿費(fèi)用、機(jī)票費(fèi)用、地面交通費(fèi)用和其他有關(guān)費(fèi)用，總的說來，收入很可觀。

不缺錢，就是缺人。同聲傳譯人才屬于全球稀缺人才，也是難培養(yǎng)的人才之一。全球?qū)I(yè)的同聲傳譯人員總共也就２０００多人，中國(guó)同聲傳譯人才更是緊缺，據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，我國(guó)專業(yè)的同聲傳譯人才３０人左右，至于國(guó)際上流行的在經(jīng)貿(mào)、科技、政法等各個(gè)領(lǐng)域?qū)W有所長(zhǎng)的專業(yè)型同聲傳譯人才仍是一片空白。

隨著中國(guó)與世界交流的日益頻繁，隨著中國(guó)國(guó)際地位的提高，現(xiàn)在不管是哪里的國(guó)際會(huì)議，都離不開中文，都少不了來自中國(guó)的同聲翻譯。全球幾乎天天都有國(guó)際會(huì)議，在中國(guó)召開的國(guó)際會(huì)議也越來越多，可以說同聲翻譯在國(guó)內(nèi)和國(guó)際的市場(chǎng)都是巨大的。據(jù)說，歐盟和澳大利亞甚至還請(qǐng)中國(guó)老師為他們培訓(xùn)同聲翻譯，同聲傳譯的市場(chǎng)前景越來越被看好了。