佛山洛德德語(yǔ)入門(mén)班，德語(yǔ)出國(guó)留學(xué)周末班

德語(yǔ)可不是一門(mén)容易掌握的語(yǔ)言，它有著復(fù)雜的語(yǔ)法變位和陰陽(yáng)性區(qū)分，德語(yǔ)中也充斥著一些發(fā)音、意思或者拼寫(xiě)模棱兩可的詞語(yǔ)，這些詞語(yǔ)聽(tīng)起來(lái)或者看起來(lái)差不多，但意思卻大相徑庭，如果不能加以區(qū)別，就很可能貽笑大方。今天小德就整理了非德語(yǔ)母語(yǔ)的學(xué)習(xí)者常犯的一些錯(cuò)誤，也許有朝一日，正在閱讀這篇文章的你，能用到下面的這些知識(shí)哦。

Ich will, ich werde

個(gè)常見(jiàn)的混用錯(cuò)誤，就是對(duì)德語(yǔ)的will和werde的混用。

在德語(yǔ)中，ich will 的意思是“我想要”，而ich werde的意思才是“我要去”。這種混用對(duì)于英語(yǔ)母語(yǔ)者非常普遍，而很多以英語(yǔ)為外語(yǔ)的中國(guó)人也習(xí)慣了用英語(yǔ)將來(lái)時(shí)來(lái)表達(dá)“我將要”，導(dǎo)致將英語(yǔ)的思維代入到德語(yǔ)的類似場(chǎng)合中，從而引發(fā)很多的誤會(huì)，尤其是在制定計(jì)劃時(shí)。

Leistungswasser 還是 Leitungswasser？

在德語(yǔ)中，自來(lái)水的單詞是Leitungswasser，意思是來(lái)自Leitung（管道）的水。如果在單詞中不小心插入一個(gè)“s”的發(fā)音，就變成了一個(gè)全新的德語(yǔ)單詞，該單詞的字面意思為“性能水（Leistungs + wasser）”。

所以下次當(dāng)你在問(wèn)別人哪里有直飲自來(lái)水，或者任何和自來(lái)水有關(guān)的問(wèn)題的時(shí)候，記得別發(fā)錯(cuò)了音，否則可能會(huì)讓別人費(fèi)解，以為你在說(shuō)某一款功能性運(yùn)動(dòng)飲料的名字也說(shuō)不定。

Ich bin hei

對(duì)于習(xí)慣了英語(yǔ)思維表達(dá)的人來(lái)說(shuō)，這是一個(gè)自然而然的錯(cuò)誤，因?yàn)檫@是我們表達(dá)“我很熱”（I am hot）的直譯。

然而，如果你對(duì)一個(gè)德國(guó)人這樣說(shuō)，你可能會(huì)發(fā)現(xiàn)談話漸漸走向了奇怪的地方，因?yàn)槭聦?shí)上你在告訴他們你很性感撩人。

其實(shí)，hei這個(gè)形容詞應(yīng)該與mir連用才能表達(dá)正確的意思（其他的例子還有kalt（冷的），langweilig（無(wú)聊的），peinlich（尷尬的））。

所以你一定要說(shuō)mir ist hei。Versorgt 還是 besorgt?

這是又一個(gè)很常見(jiàn)的誤用，很多德語(yǔ)達(dá)人都在這上面栽過(guò)跟頭。

這個(gè)誤用問(wèn)題的核心是，在不定式中，動(dòng)詞versorgen和besorgen有著非常相似的含義：besorgen是“獲得，或提供”，versorgen是“提供，或傾向于提供”。

但是在使用過(guò)去分詞表達(dá)“已經(jīng)……”的含義時(shí)，這兩個(gè)詞的用法則完全不同，如果你想說(shuō)“我已經(jīng)獲得了很好的照顧/我已經(jīng)獲得了我需要的一切”時(shí)，正確的詞是versorgt。如果你選擇besorgt，那你是在說(shuō)“我很擔(dān)心”。

這種錯(cuò)誤通常是在這樣的對(duì)話中出現(xiàn)：

Hast du alles, was du brauchst?

你有你需要的一切嗎？

Ja, ich bin besorgt, danke.

是的，我很擔(dān)心，謝謝。

洛德教育小語(yǔ)種開(kāi)班情況：德語(yǔ)周末班，德語(yǔ)晚班，泰語(yǔ)周末班，泰語(yǔ)晚班，韓語(yǔ)周末班，韓語(yǔ)晚班，劍橋英語(yǔ)入門(mén)，劍橋英語(yǔ)一級(jí)，劍橋英語(yǔ)二級(jí)，法語(yǔ)晚班，法語(yǔ)周末班，日語(yǔ)晚班，日語(yǔ)N5周末班等~

、洛德是一家專注于英語(yǔ)、小語(yǔ)種及企業(yè)培訓(xùn)的教育機(jī)構(gòu)，是一所以“超越自我、成就不凡”為品牌精神，以追求教學(xué)品質(zhì)為根本，以播種希望、成就夢(mèng)想為使命的精英培育基地。

洛德教育小語(yǔ)種系列：法語(yǔ)，德語(yǔ)，西班牙語(yǔ)，韓語(yǔ)，日語(yǔ)，高考日語(yǔ)，俄語(yǔ)，阿拉伯語(yǔ)，越南語(yǔ)，泰語(yǔ)，意大利語(yǔ)，葡萄牙語(yǔ)等；

洛德教育漢語(yǔ)系列：對(duì)外漢語(yǔ)，粵語(yǔ)；

考試輔導(dǎo):TOPIK,DELD,TCF,TEF,德福，A-LEVEL，iGCSE，高考日語(yǔ)沖刺等；

洛德教育出國(guó)英語(yǔ)培訓(xùn)系列課程：雅思，托福，美國(guó)高考SAT和ACT，移民英語(yǔ)和出國(guó)英語(yǔ)準(zhǔn)備班等。

咨詢課程：18038632616

美的人，都在洛德打卡學(xué)外語(yǔ)，你還在等什么呢？

禪城校區(qū)：禪城區(qū)季華五路24號(hào)京禪大廈12樓（東健世紀(jì)廣場(chǎng)旁/興業(yè)銀行對(duì)面）