國(guó)產(chǎn)劇的英譯名有哪些（二）

今天是國(guó)產(chǎn)劇英譯名第二彈，感興趣的同學(xué)跟我一起看下去吧~ PS：彈在之前的分享哦，有興趣的同學(xué)可以去看一下。

隱秘的角落 The Bad Kids（壞小孩）

這部爆火劇相信很多伙伴們都或多或少看過(guò)或聽(tīng)說(shuō)過(guò)，這是一部高分懸疑劇，情節(jié)緊湊，步步反轉(zhuǎn)，讓人欲罷不能。這部劇之所以翻譯為 “The Bad Kids”，是因?yàn)檎縿《际菄@著三個(gè)孩子展開(kāi)的，他們?cè)谟瓮鏁r(shí)意外拍到了一次謀殺，由此展開(kāi)來(lái)三個(gè)孩子背后的故事。

親愛(ài)的，熱愛(ài)的 Go Go Squid！（沖鴨，小魷魚(yú)）

這部小甜劇相信大家也是非常熟悉的，是一部承包了網(wǎng)友們歡笑與甜蜜的一部小甜劇，也成就了許多“磕學(xué)家”！同時(shí)，這部劇英譯名“Go Go Squid”，也不僅照應(yīng)了女主“小魷魚(yú)”的名字，還與原著《蜜汁燉魷魚(yú)》來(lái)了一波小呼應(yīng)。

三十而言Nothing But Thirty二十不惑Twenty Your Life On

這兩部劇都是在講女性，不過(guò)年齡段不同。每個(gè)年齡段的女性都在經(jīng)歷不同的事情。三十歲的女性要權(quán)衡工作與家庭，甚至還有小孩，二十歲的女性要面對(duì)友情、愛(ài)情、畢業(yè)、工作...

nothing but是只有、只不過(guò)的意思。Nothing But Thirty所表達(dá)的是希望女性擺脫年齡的束縛，勇敢做自己。on表示繼續(xù)、前進(jìn)。Twenty Your Life On是在雖然現(xiàn)在20歲的你面臨關(guān)于未來(lái)的諸多選擇，有諸多的困惑、煩惱，但是前路依舊是美好的，不需要躊躇，大膽的向前方走去。

以上就是今日分享，想要了解更多資訊，請(qǐng)關(guān)注上元教育！

學(xué)習(xí)新概念英語(yǔ)時(shí)，選擇英式口音還是美式口音？?

在網(wǎng)上購(gòu)買(mǎi)的《新概念》相關(guān)教材配套音頻都是英文版，也是外研社出版的。一般來(lái)說(shuō)，經(jīng)典的發(fā)音就是這個(gè)版本。然而，對(duì)于本書(shū)，偶數(shù)課，這個(gè)版本的錄音是不可用的。只有美版《新概念》卷的錄制完成。

不過(guò)對(duì)于學(xué)美語(yǔ)的，喜歡《新概念》的，聽(tīng)聽(tīng)上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)出版的美語(yǔ)版。市面上很少見(jiàn)，需要耐心去網(wǎng)上看看。

美式口音和英式口音的原理取決于個(gè)人喜好，沒(méi)有誰(shuí)好誰(shuí)壞的區(qū)別。只要你是英語(yǔ)學(xué)習(xí)者，在練習(xí)聽(tīng)力的時(shí)候就要同時(shí)接觸美國(guó)音和英國(guó)音，在我們的現(xiàn)實(shí)生活當(dāng)中，你不知道你即將遇到的人是英國(guó)人還是美國(guó)人，更有甚者，連美國(guó)人有時(shí)候也會(huì)說(shuō)英式英語(yǔ)，英國(guó)人有時(shí)候也會(huì)說(shuō)美式英語(yǔ)。

那么你自己的發(fā)音就要一直遵循一種，不要把英式和美式混在一起。

詳情可以咨詢(xún)小劉老師或在我的評(píng)論區(qū)留言