同聲傳譯是指譯員在不打斷講話者講話的情況下，通過(guò)專(zhuān)業(yè)的設(shè)備，將源語(yǔ)言的內(nèi)容即時(shí)翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言，并傳達(dá)給聽(tīng)眾的過(guò)程。其原理基于聽(tīng)覺(jué)感知、語(yǔ)義分析和語(yǔ)言表達(dá)三個(gè)方面。首先，譯員通過(guò)耳機(jī)收聽(tīng)源語(yǔ)講話者的內(nèi)容；其次，對(duì)內(nèi)容進(jìn)行理解和分析；后，將理解的內(nèi)容轉(zhuǎn)化為目標(biāo)語(yǔ)言并表達(dá)出來(lái)。

特點(diǎn)與優(yōu)勢(shì)：

即時(shí)性：傳譯人員能夠?qū)崟r(shí)轉(zhuǎn)譯，保持與源語(yǔ)講話者的同步。

節(jié)省時(shí)間：通過(guò)同聲傳譯能夠提高會(huì)議效率，縮短會(huì)議時(shí)間。

保持正式性：傳譯人員能夠在保持內(nèi)容準(zhǔn)確性的同時(shí)，轉(zhuǎn)化為目標(biāo)語(yǔ)言的正式表達(dá)方式。